心描き出す地図上の未知なるフロンティア
Kokoro egakidasu chizujou no michinaru frontier
یه مرز ناشناس، توسط قلب من روی نقشه حک شده
扉開いたら道は続いているよ
Tobira hiraitara michi wa tsuzuiteiru yo
در رو باز می کنم، راه ادامه داره
埃巻き上げて 君の街へ
Hokori makiagete kimi no machi e
زیر پام گرد و خاک بلند می شه، به سمت شهر تو می دو ام
空と大地が重なるルートで
Sora to daichi ga kasanaru ruuto de
توی جاده ای که انتهاش زمین و آسمون به هم می رسن
走る南風に乗って
Hashiru minamikaze ni notte
سوار بر باد جنوبی ام
蒼く染まる風を切って
Aoku somaru kaze wo kitte
بادی که آسمون بهش رنگ آبی زده رو می شکافم
心ごと駆けだしているんだ
Kokorogoto kakedashiteirun da
قلبم رو به یک باره رها می کنم
真昼の月を追い越して
Mahiru no tsuki wo oikoshite
از کنار ماه نمیروزی عبور می کنم
昨日とは違う世界へ
Kinou to wa chigau sekai e
تا به دنیایی متفاوت تر از امروز برسم
どこまでも走り抜けてく
Dokomademo hashirinuketeku
دوست دارم هر جا که می خوام برم
あの風のように
Ano kaze no you ni
درست مثل باد
あの風のように
Ano kaze no you ni
درست مثل باد
بالانس
به زودی به مقر می رسیم
چیزی که مهمه بالانسه. هم برای مردم و هم برای کشورها
ها؟
نباید جانبداری یک طرف خاص رو کرد
نباید
...باعث می شه بالانس از بین بره
و همچین اتفاقی بیفته...
خیلی مهمه که بالانس رو بین دو طرف نگه داری
برای شغل ما هم خیلی مهمه
در مورد چین جنوبی و شمالی حرف می زنید؟
خیلی خب، وقتش شده که با یولان خودمون ملاقات کنیم
یولان؟
نمی شناسیش؟ چه بد
!در مورد یو لان حرف می زنم
با اون جنازه ای که گرفتید می خواید چی کار کنید؟
جنازه ی یه دختر خوشگل؟
مطمئنم کارای زیادی می شه باهاش کرد
مشکل
چیزی می خوای؟
محلی نیستی، نه؟
کره ای هستی؟ ژاپنی؟
من سرزمین ندارم
ها؟
اگه کاری نداری گورتو گم کن. من الان سرم شلوغه
دارید جا به جا میشید؟
بله، همین طوره
!زود باش عزیزم
!باشه بابا
من اینو برمی دارم
الان سرم شلوغه
آماده ای؟
!الان میام
می خوام اینو بخرم
کی اهمیت میده. برش دار و برو
تو هم باید بری، اگه نمی خوای بمیری
مرگ؟
ایده ی خوبیه
اوروز 9 به همه ی واحد ها
داریم می ریم محل 28 رو چک کنیم
اگه تا 15 دقیقه ی دیگه ای تماسی از ما دریافت نکردید
منطقه ی جست و جو رو محاصره کنید
اوروز 2 دریافت شد
مقر وانگفو. دریافت شد. مراقت باشید
چی شده سرجوخه یانگ؟
هیچی. فقط چند وقتیه از گروهبان ساگارا پیغامی دریافت نمی کنم
فکر می کنی مشکلی پیش اومده؟
از گروهبان مائو چیزی شنیدی؟
نه، هیچی
خیلی خب، ما مشکلات خودمون رو داریم. بریم وو
بله
هیچی نیست
فقط دوازده تا منطقه مونده
باید کارگر این جا بوده باشه
شاید. مثل این که دو روزه مرده
این جا محل اختفاشون بوده؟
مطمئن نیستم
حتی اگه هم بوده فکر نمی کنم دوباره برگردند
راستی، به سینش نگاه کن
به پسر داکاشونِ ببر، هامیدرا رو در سیم شو سو ملاقات کن
می فهمی یعنی چی سرجوخه؟
نه نمی فهمم
مقر بخش جنگ، مرکز فرماندهی
نمی تونید بهمون بگید که محل اختفای ونوم کجاست تلسا؟
در حال حاضر تقریباً شصد درصد مناطق جست و جو پاکسازی شدند
لطفاً یکم دیگه صبر کنید دریاسالار بوردا
مهم تر از اون
نقشه ی راضی کردن دو دولت مخاصمه چطور یپش می ره؟
فعلاً داریم سرشون رو گرم می کنیم
،ولی وقتی مردم به هم مظنون می شن
نمی شه راحت اون ظن رو برطرف کرد
و لازم نیست اشاره کنیم در این شرایط اوضاع وخیم تر می شه
این دولت ها چندین ساله که با هم مخاصمه دارند
طبیعتاً ما سعی می کنیم باهاشون همچنان رایزنی کنیم
ولی انتظار زیادی نداشته باشید
در بهترین حالت سه ساعت زمان داریم
سه ساعت؟
امیدوارم تا اون موقع خبرهای خوبی ازتون بشنویم
تمام
کاپیتان، اوروز 2 روی خط جی-یکه
وصلش کنید- بله-
اوروز 2 به مقر
از سرجوخه یانگ خبر رسیده که
یک پیغام عجیب پیدا کرده
ادامه بده
بله
جنازه ی یه مرد میان سال که به سرش شلیک شده و پیغامی روش نوشته شده
رو توی منطقه ی جست و جوی 28 پیدا کردن
:پیغام می گه
به پسر داکاشونِ ببر، هامیدرا رو در سیم شو سو ملاقات کن
،علاوه بر این طبق بخش اطلاعات
دو مورد دیگه هم این پیغام مشاهده شده
و سه مورد هم گزارش شده که این پیغام در بخش آگهی روزنامه های محلی چاپ شده
چیز دیگه ای نیست؟
نخیر
متوجه شدم. ماموریت رو ادامه بدید
اطاعت. پایان ارتباط
...معنیش چی می تونه باشه
،حالا که صحبت از داکاشون شد
دریاسالار کالینین ارتباط زیادی به اون منطقه داره
دریاسالار رو صدا کنید
در ضمن پیغام رو هم رمزنگاری کنید
بله
معنیش چی می تونه باشه
فکر نمی کنم بی معنی باشه
چی فکر می کنید
داکاشونِ ببر اسم مستعار مجیده
یه شبه نظامی افسانه ای که در افغانستان فرماندهی می کرد
افغانستان؟
من بارها باهاش جنگیدم
شوروی سابق چندین بار برای ترورش نیرو فرستاد
ولی همه ناموفق بودن
یکی از اون ها یه بچه ی هشت ساله بود
یه بچه؟
مجید به رافت معروف بود
وقتی که اون بچه دستگیر شد به فرزندی قبولش کرد
و بهش یه اسم جدید داد
...اون اسم
کاشیم بود
...کاشیم
!کاشیم، کاشیم
فکر کردی کی هستی
!مادر فلان
...ساگارا
کاپیتان، باید سریع به گروهبان ساگارا اطلاع بدیم
بله
لطفاً با اوروز 2 تماس بگیرید
بله
بفرمایید
مقر تی-دی-دی به اوروز-2. لطفاً ما رو به اوروز-7 متصل کنید
...این جا اوروز-2، راستش
چی شده؟
متاسفم. ولی اوروز-7...این جا نیست
زود باش. بیا با هم بریم خوش گذرونی
فکر می کنی من وقت دارم؟ زود باش گورتو گم کن
اینقدر بد نباش
دیوونه شدی؟ اگه این جا بمونی می میری
وقت نداریم، بریم
می بینمت! فاحشه ی کثیف
چی گفتی؟
برگرد! مرتیکه ی آشغال
!اُ
داری چی کار می کنی؟
اُ! خب بدون مست کردن که نمی شه
هوم؟
ها؟
نمی فهمی چی می گم؟
خارجی هستی؟
تایید می شه
چه طرز جواب دادن عجیبی
خب حالا هر چی
پول داری؟
یه خرده
خب، می گم این چطوره؟ خوشت میاد؟
آره
خب می گم چطوره بریم یکم خوش گذرونی؟
خب، چی می گی؟
خیلی خب
باشه، بریم
چت شده؟
پس دوست داری، پسره ی دختر باز
اتاقم همین نزدیکی هاست
سوسکه ماموریت رو رها کرده؟
جدی می گی اسپک؟
آره. شنیدم که تصادف کرده و بعدش سرش رو انداخته و رفته
...هوم
اون، سرش رو انداخته و رفته؟
تو چیزی نشنیدی ستوان؟
خب، یه چیزای کلی شنیدم
ولی نمی تونم قضاوت کنم
دریاسالار کالینین هم همین طور فکر می کنه
،در هر حال
ما نمی تونیم ساگارا و آربالست رو بخشی از این ماموریت به حساب بیاریم
هر چقدر هم نیروی خوبی باشه هنوز هفده سالشه
هنوز بچه است
ربطی به این نداره
هنوز باورم نمی شه
حداقل ساگارا یه همچین آدمی نبود که یه همچین کاری ازش سر بزنه
من این طور فکر می کنم
تقصیر اونه...آره، کانامه چیدوری
حس نمی کنید از وقتی که مامور شد
که از اون حفاظت کنه آدم دیگه ای شده؟
...حالا که اشاره کردی فکر کنم راست می گی
تو چی فکر می کنی راجر؟
من نمی دونم ساگارا چه جور آدمیه
ولی هیچ آدمی نمی تونه طبیعت خودش رو به این راحتی عوض کنه
شاهین تا روزی که بمیره شاهینه
شاهین همیشه شاهینه؟
می گم با آب می خوری؟ یا با رُک؟
هر کدوم فکر می کنی بهتره
خیلی خب، پس رُک
می دونی، تو شبیه یه مردی هستی که من می شناسم
مردی که تا چند وقت پیش باهاش بودم
خیلی رو اعصاب بود
جلوی من همش خودش رو می گرفت
ولی جلوی دیگران خیلی بدبخت بود
خیلی داغون بود
می دیدمش حالم به هم می خورد
و خب یه خرده شبیه تو بود
البته اینقدر اخمو نبود
می گم می شه یکم لبخند بزنی؟
فکر کنم اون طوری خیلی قیافت بهتر بشه به جای این قیافه ی اخمو
من بلد نیستم لبخند بزنم من فقط بلدم بجنگم
شوخیت گرفته؟ یه نظافت چی بلنده بجنگه؟
!خیلی خنده بود
با اون قیافه ی جدی ای که گرفتی خنده دار تر هم شد
که این طور
چی؟ ناراحت شدی؟
نکنه جدی گفتی؟
شوخی کردم
پس آقای نظافت چی جنگ جو
این جا چی کار می کردی؟
کار
تنها؟
نه. همرزم هام هم بودند
الان دارن چی کار می کنند؟
احتمالاً هنوز کار می کنند
پس قالشون گذاشتی؟
تایید می شه
خب، چیزی خیلی بدی هم نیست
،وقتی چیزای ناگوار و سخت پیش میاد
بهترین راه فرار کردنه
که این طور
همین طوره
توی این دنیا
هر چی بیش تر زندگی رو جدی بگیری بیش تر شبیه احمق ها می شی
،تا وقتی که با منی
من هر چیزی رو می تونم تحمل کنم
اگه وقتی می ری کس دیگه ای هست که کارت رو انجام می ده
خب جرا همه ی کارات رو رو دوش اون نندازی؟
!من سربار نیستم
یا شاید به خاطر این که در رفتی پشیمونی؟
نمی دونم
به هر حال هم رزم هام دیگه به من اعتماد ندارن
تو فقط از زیر کار در رفتی. چیز خاصی نیست
کافیه معذرت خواهی کنی و همه چیز حل می شه
نه، نمی تونم
دیگه کسی به من اعتماد نداره
خب بدیش چیه؟
،شاید ادعا کنند که همرزم هاتن
ولی هیچ وقت نمی دونی کی بهت پشت می کنند
دلیلی نداره اینقدر راحت به مردم اعتماد کنی
من فقط به تو می تونم اعتماد کنم
،خب حداقل در روابط انسانی
،باید تا جایی که می شه به بقیه وابسته باشی
و تا جایی که می تونی شیرشون رو بکشی
و وقتی که ارتباط دیگه لازم نبود قطعش کنی
همش همین
می گم تو لب به نوشیدنیت نزدی ها
تا حالا الکل مصرف نکردم
جدی؟
فکر می کردم حواسم رو پرت می کنه
خب، حالا هر چی
پس چطوره نوشیدنی رو برای بعد نگه داریم؟
همه ی چیزای بد رو فراموش کن
،و اگه دوباره یادت اومد
دوباره این کارو انجام می دیم و می نوشیم
بهت خوش می گذره- سوسکه-
یه کاری می کنم احساس خوبی داشته باشی- سوسکه-
نکنه اولین بارته؟- سوسکه-
بهت راحت می گیرم- سوسکه-
!سوسکه! سوسکه
چی کار می کنی؟
نظرم عوض شد
چی؟
دیگه کافیه
!چت شده؟ عوضی
کمک بزرگی کردی
وایسا
!اینو جا گذاشتی
حالا گمشو، آشغال
وقتشه
آماده ای تلسا؟ همه ی ام-9 ها رو بفرست
،اگه ونوم دوباره سر و کلش پیدا شد
به سرعت عمل کن و بزنش
البته حق نداری از آربالست استفاده کنی
نباید اون دستگاه رو در معرض خطر قرار بدیم
یه لحظه صبر کنید دریا دریاسالار
نیروهای من هنوز اقدامات نهایی رو برای مبارزه با ونوم انجام ندادن
،اگه الان بفرستمشون
نمی دونم چه خطراتی ممکنه تهدیدشون کنه
...لطفاً حداقل دو ساعت دیگه به من زمان بدید
نمی شه. فرمانده مالوری هم موافقت کردند
...ولی
تنش در هر دو ارتش هر لحظه امکان داره به نقطه ی حساس خودش برسه
،به جز اون هر بار که ونوم پدیدار می شه
مقدار زیادی خسارت و تلفات به جا می ذاره
نمی تونیم اجازه بدیم بیش از این تلفات وارد شه
می خواید اجازه بدید این انتظارتون چند نفر دیگه رو به کشتن بده؟
...خب، من
شنیدم ضعف ونوم مدت زمان کم اجرای عملیاتشه
باید با توجه به این مزیت بهش حمله کنیم
به نیروهاتون ایمان داشته باشید
بیخود نیست که توی نیروهامون گلچین شدن
برات سخته تلثا؟
بهت که گفته بودم. این راهیه که انتخاب کردی
ولی خودت تصمیم گرفتی. اشتباه می گم؟
همین طوره که می گید
پس سریع عملیات رو شروع کن کاپیتان تستاروثا
دریافت شد
پریسکوپ عمقی رو بالا ببرید
دریچه های زیرین رو باز کنید
بله
یک سوم به جلو، پنج درجه پریسکوپ رو بالاتر ببرید
جست و جو متوقف شده؟
درسته
سریع به بالگرد برگردید و سوار ام-9 بشید
رندزویچ و کلوزو و تیمش در نقطه ی اکو در ساعت 0430 به شما ملحق می شند
دستورات بعدی بهتون داده می شه
اوروز-2، دریافت شد
همین. پایان ارتباط
دریچه های رو پر کنید
دریچه های زیرین پر می شند
به بیان دیگه، وقتمون تموم شده؟
بله. بقیش رو به بخش جنگ واگذار کنید
متوجه شدم
فعلاً
!لعنت
پریسکوپ به عمق رسید، تنظیمات انجام شد
موتور ها رو متوقف کنید
موتور ها متوقف شدند
پر کردن دریچه به اتمام رسید
دریچه ها رو باز کنید
دریچه ها باز شدند
آماده سازی برای پرتاب آماده است کاپیتان
همه ی نیروها رو اعزام کنید
بله، همه ی نیروها رو اعزام کنید
اوروز-1، دریافت شد
همه ی نیروها، این اجازه رو دارید که مطابق میلتون پرتاب بشید
اوروز 3، دریافت شد
اوروز 5، دریافت شد
اوروز 8 دریافت شد
اوروز 6، دریافت شد
مردم چطوری اینو می خورن؟
به پسر داکاشونِ ببر، هامیدرا رو در سیم شو سو ملاقات کن
きっと君は今日の日も
Kitto kimi wa kyou no hi mo
مطمئنم باز هم داری نگاه می کنی
真っ直ぐ明日を見てる
Massugu ashita wo miteru
درست مثل همیشه
風が吹くあの丘に咲いた向日葵のように
Kaze ga fuku ano oka ni saita himawari no you ni
درست مثل گل های آفتاب گردانی که روی اون تپه ی بادخیز روییده بودند
どんなに遠く離れていても
Donna ni tooku hanareteite mo
مهم نیست که ما چقدر از هم دوریم
この歌声が君に届くように
Kono utagoe ga kimi ni todoku you ni
دعا می کنم صدام به تو برسه
涙がずっと止まらない夜
Namida ga zutto tomaranai yoru
توی شب هایی که اشکات تمومی ندارن
君の窓を照らす月になりたい
Kimi no mado wo terasu tsuki ni naritai
دوست دارم ماهی باشم که از پنجره ی اتاقت می درخشه
また必ず会えると
Mata kanarazu aeru to
چون باور دارم دوباره همدیگه رو می بینیم
そう思うから
Sou omou kara
هر اتفاقی هم بیفته
Next Episode
Time is almost up.
A voice from the underworld echoes in the heart of the deserted city.
A flawless obituary prepared by a mastermind behind the scenes.
Who is calling me?
Next time: "Burning Hong Kong"
Burning Hong Kong
A dead man laughs at me from the darkness,
beckoning me to my desolate past.